Normas ISO y CEN (ensayos no destructivos, tractores y materiales agrícolas, servicios postales, calidad del aire, industrias del petróleo y del gas natural, sistemas de gestión del entorno, transmisiones hidráulicas, directivas para el control del sonido de los silenciadores, análisis de gases, apelaciones y declaraciones ecológicas, …).

Manuales de funcionamiento de maquinaria diversa, etc.

Equipamiento médico.

Documentos sobre protección del medioambiente en el marco de la construcción del gasoducto de África del Oeste (GAO).

Programa de formación profesional superior en gestión del entorno.

Documentos varios para la OMS (directivas, informes, manuales).

Programa de formación en marketing y comunicación.

Manual del estudiante.

Descripción de una colección de relojes.

Dispositivo de inserción profesional

Diploma de traductor-intérprete para la administración, el comercio y la industria (Centre d’études des langues vivantes – Tours) - 1983

Licenciatura de Lenguas extranjeras aplicadas (Universidad de Tours) incluyendo un semestre en España con clases (de marketing, técnicas de venta, contabilidad) en una escuela de comercio y un cursillo en el servicio de prensa de la Embajada de Francia en Madrid - 1984

1985 – Sustituciones en una agencia de traducción (traducciones técnicas, jurídicas y comerciales)

1986 – Instalación como traductora independiente

Tipografía

Protección informática

Optimización de las traducciones jurídicas

Trados